A series of Frequently Asked Questions have been developed to help you understand more about e-SCAPE:
下面的一系列问题可以帮助你更好的了解上海数码城市工作室项目
e-SCAPE developed as a partnership between two COFA research entities - Porosity Studio and The Collabor8 Project (C8) - and is a cross-disciplinary studio working in both the offline and online spaces to provide students with a unique opportunity to engage with a complex brief focusing on a brief dealing with different levels of scale within the city of Shanghai. e-SCAPE acknowledges and embraces cross-cultural collaborative practice as a rapidly emergent global design paradigm and seeks to establish a means for students to engage with the multi-modal nature of contemporary praxis.
“上海数码城市工作室项目”是澳大利亚新南威尔士大学美术学院的两个研究机构—古德文教授的“都市孔隙工作室”和麦克阿瑟老师的“设计吧”—最新的合作项目。它模拟当今跨区域、跨文化、全球化的设计模式，以上海不同类型的城市问题做为实践对象，训练学生跨文化、跨专业的实践能力,为学生提供一个独特的机会探索多种合作模式的设计方式。
The Porosity Studio has been formed by Goodwin to embrace all manner of exploration within the public space of the city to run parallel with his own research. This can equally take the form of public art, performance, design, theoretical research and virtual or simulated works in a wide range of formats and media. The linking thread is public space, however one wishes to define it.
The Porosity Studio promotes linkage between all the schools within COFA. In particular it seeks to blur the boundaries between sculpture, design and new media studies.
e-SCAPE is also the fourth in a series of online Collabor8 (C8) projects and sees the online studio expand it's scope through it's placement within the Porosity Studio context. C8 aims to explore and address the multiplicity of issues inherent in cross-cultural interactions and transactions - most fundamentally at the level of creative collaboration in online contexts. Trends within the creative industries are seeing artists, designers and architects increasingly adopt collaborative and cross-disciplinary modes of practice working in studio teams that merge with digital networks. The challenges inherent in this scenario cannot be underestimated.
e-SCAPE offers students the chance to be part of an innovative and exciting international online project. This multi-modal community allows for a unique and stimulating learning environment, as well as the opportunity to receive on-going feedback to your work from professional practitioners and academics in the field.
探索城市里不同形式的公共空间是都市孔隙工作室的研究重点，也是古德文教授个人创作实践的关注点。表现形式可以是公共艺术、表演、设计、理论研究、虚拟或模拟空间。它们都是关于公共空间的艺术，不论如何定义这个公共空间。
都市孔隙工作室试图模糊装置、设计和新媒体艺术之间的界限，促进不同专业的融合。
数码城市工作室是“设计吧”的第四个网络教育项目，它扩大了“设计吧”项目的研究范围。“设计吧”项目探讨跨文化合作特别是利用网络进行创意合作方面所固有的多种问题，项目试图为这些问题提供解决方法。越来越多的艺术家、设计师和建筑师，在实地和网络上进行跨学科合作，这是当今创意产业工作方式的一种新的趋势。不可低估这些新的合作方式给创意产业所带来的影响。
数码城市工作室让学生有机会参与一个新颖的国际型在线设计项目。这种多模式的社区型学习方式提供了一个独特和刺激的学习环境，学生可以从职业设计师及学者那里得到持续的反馈意见。
Student in their final year of undergraduate study are encouraged to apply for the studio. Postgraduates and students in third year of their relevant studies are also eligible to apply.
A total of 60 places are available at the Dong Hua University e-SCAPE studio in Shanghai.
An additional 40 places are available for the online e-SCAPE Studio
Applications are encouraged from undergraduate students in their final year and postgraduate students engaged in a related field of research.
中国和澳大利亚在读大学三年级和四年级的学生、在读研究生都适合报名参加。
工作室可以一共接纳60个学生，其中包括：
另外，还有额外40个名额，供学生报名参加数码城市工作室网络版。报名学生范围同实地参加工作室的一样。
Shanghai Studio costs include:
At this point we are making arrangements to locate cost-effective accommodation for students. We hope this will be located at Dong Hua University. Details will be posted as soon as they become available.
Online Studio Costs include:
Elective Fees for students undertaking the project for UOC (COFA, FBE)
Please note: For students wishing to undertake the e-SCAPE Studio online as part of C8 as unacredited students (No UOC) the cost of the ONLINE studio is waived.
For students enrolled in the full Porosity elective the project will commence Week 1 Semester 2 and conclude at the usual end of semester. The intensive studio workshops in Shanghai and online will happen over 2 weeks commencing 14 September 2009 and concluding 28 September 2009.
2009年9月14日至9月28日
Students are able to participate by enrolling in the COFA Porosity Studio as a COFA elective or as part of SDES4101 Design Studio to achieve a maximum of 6UOC.
Porosity course codes:
Special Projects Course
Students at other universities other than UNSW should contact us to discuss your options for participation. Email us at porosityc8@omnium.net.au for more information.
For online students: Access to a computer with the internet is required for all students. Access to relevant software to developand document your work will be desirable depending apon the type of outcome you are interested in pursuing. We will be providing high end image capture, video and data storage for the studio. Students will also benefit from having access to a laptop and camera.
e-SCAPE will (as far as possible) be bi-lingual both in the studio and online. The web interface used in e-SCAPE will be capable displaying bi-lingual content. Use of translators in the studio and online resources such as Google translate will also be encouraged to enable as far as possible the use of both English and Chinese.
工作室尽可能用中、英双语工作。其使用的Web界面能够显示双语内容。工作室鼓励学生使用各种网上翻译资源如谷歌翻译等以便交流。
Students are encouraged to bring relevant technologies to the studio in Shanghai (laptop, camera, USB drives etc.). Studios and digital labs (PC) will also be available at Dong Hua University. The online aspects of the studio will be facilitated using the Omnium interface. This operates efficiently on both Macintosh and PC platforms, via almost any Internet browser (version 5+), and on 56k dial-up connections or faster.
如果你是一名中国在校大学生，又想成为数码城市工作室网络版成员的一名，你需要使用omnium这个软件。这个软件可以在所有Macintosh机和pc机上操作，任何比56k电话上网快的网速都可以运作它，几乎所有Internet Explorer都支持它。
e-SCAPE is a collaborative learning experience, no one person can lay claim to own any of the work that is produced throughout this project. However, Porosity Studio and Collabor8 own copyright on the respective concepts and therefore reserves the right to reproduce and publish any work or contributions created throughout the project. This may mean reproduction for promotional, marketing or educational material, such as magazines, books, newsletters, websites and conference presentations. Contributors will always be credited for their work.
数码城市工作室是一个合作学习的团队，没有一个人可以单独拥有由团队创作的成果。都市孔隙工作室和设计吧拥有整个工作室概念的版权，因此保留复制和发布工作室作品的权利。这可能意味着学生的作品可能会被用在以教育和宣传工作室为目的的杂志、书籍、通讯、网络和研讨会上。如果作品被录用，创作作品的学生会被署名。
The decision to allow any sponsorship would have to be decided and approved by the project directors. Any enquiries regarding sponsorship should be directed toporosityc8@omnium.edu.au
In most cases, we would welcome media coverage and exposure through newspapers, magazines, online journals, websites, etc.
If you have enquiries, please email porosityc8@omnium.edu.au
如果有意愿赞助数码城市工作室项目，请给这个邮箱发邮件：porosityc8@omnium.edu.au 本项目负责任人会与您联系。
通常情况下，我们欢迎媒体通过报纸、杂志、在线杂志、网站等报道工作室项目。
有任何问题，请发email：porosityc8@omnium.edu.au
All information relating to the project will be available on the e-SCAPE website. A PDF for promoting the project can also be downloaded from the site.
可以从数码城市工作室网站上下载媒体宣传资料：
In most cases, this is certainly an option although again, this would have to be approved by the studio directors. Any enquiries regarding this idea should be directed to porosityc8@omnium.edu.au
通常情况下，我们愿意和其他媒体做交换宣传，具体情况，请发email：porosityc8@omnium.edu.au
